Übersicht 09.08.2001 viamundo Italienisch kommt Die neue Wörterbuch-Familie »viamundo« des Bertelsmann Lexikon Verlages erhält Zuwachs: In diesen Tagen erscheinen die »viamundo«-Wörterbücher Italienisch. Nach dem erfolgreichen Start von »viamundo« im Frühling des »Europäischen Jahres der Sprachen 2001« mit Englisch, Französisch und Spanisch folgt nun Italienisch. In bewährter Zusammenarbeit haben der Bertelsmann Lexikon Verlag und Larousse, einer der weltweit führenden Verlage für Wörterbücher, die Substanz völlig neu erarbeitet. Muttersprachliche Experten vor Ort bearbeiteten in „street-working" und am Schreibtisch Texte und Stichwortinventar und kontrollierten Qualität und Aktualität der Einträge. So ist ein lebensnaher, authentischer Wortschatz gewährleistet, der die Sprache unserer Zeit widerspiegelt. Auch die Italienisch-Wörterbücher erscheinen in drei Größen für drei Hauptzielgruppen: das Basiswörterbuch für Anfänger und für die Reise, das Taschenwörterbuch für Schule, Reise und Beruf und das Universalwörterbuch für Studium, Beruf und Praxis. Alle Bände enthalten als besonderes Plus einen interaktiven vertonten und bebilderten Vokabeltrainer auf CD-ROM, der einen zielgruppenspezifischen Wortschatz vertieft und sich außerdem durch eigene Vokabeln ergänzen lässt. »viamundo« ist aber noch mehr als ein reines Übersetzungswerkszeug. Unter dem Motto „Wir verstehen uns ..." möchte die Reihe den Weg über Sprach- und Kulturgrenzen hinaus zur interkulturellen Verständigung ebnen, zu einem Verständnis für das Fremde, damit Menschen verschiedener Sprachen und Kulturen einander näher kommen. So enthält z.B. jeder Band ca. 150 Infoboxen, in denen für die Sprache charakteristische Begriffe in ihrem landestypischen Umfeld erläutert werden. Die Universalwörterbücher warten zusätzlich im Mittelteil mit einer „Kleinen Landeskunde" auf, die interessante Informationen über verschiedene Lebensbereiche des jeweiligen Sprachgebietes gibt. Möchten Sie alle Italien-Liebhaber unter Ihren Lesern, Zuhörern und Zuschauern mit »viamundo« bekannt machen? Dann bestellen Sie mit dem beigelegten Anforderungsbogen ein Rezensionsexemplar. Im »Europäischen Jahr der Sprachen« wollen Sie Ihr Publikum vielleicht einmal darüber informieren, wie moderne zweisprachige Wörterbücher eigentlich entstehen. Die Verlagsleiterin des Bertelsmann Lexikon Verlages, Dr. Beate Varnhorn, beantwortet Ihnen gern Ihre Fragen zum Wörterbüchermachen - den Kontakt zu ihr stellen wir gern her. Pressekontakt: Hackländer PR Barbara Hackländer Binger Str. 87 14197 Berlin Tel. 030 - 827.09.421 Fax 030 - 827.09.422 hacklaender-pr@t-online.de |